Chers restaurateurs,

    

       Spécialisée dans le domaine gastronomique depuis 2006, j'effectue la traduction de cartes de restaurant, de sites internet et de revues culinaires. Basée à Narbonne (11), ma zone d'activité s'étend sur toute la France et la Belgique mais je reste  à votre disposition où que vous soyez!

 

   Les langues de traduction sont l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien, néerlandais. et le russe

         

     Une carte traduite avec soin vous évitera les désagréments des traductions 'maison'  faites par des imprimeurs ou via internet.

 

         La traduction de votre carte représente un gain de temps pour le personnel de salle. Mais elle représente surtout réel effort envers vos clients, amenant plus de confiance et de convivialité. Une carte traduite renseigne avec précision sur les ingrédients des plats consommés:

  • Ceux qui ne maitrisent pas notre langue peuvent savoir ce qu'ils consomment, les termes gastronomiques étant souvent incompréhensibles.
  • Beaucoup souffrent d'allergies (gluten, produits laitiers etc) et il est aujourd'hui nécessaire de les informer.  Une carte des allergènes traduite s'avère plus que nécessaire.
  • Il est important pour les végétariens/végétaliens de savoir que le plat ne contient pas d'ingrédient d'origine animale.
  • Les personnes consommant halal ou kasher sont également concernées.

 

        J'assure en option l'impression d' un support A4 blanc qualité numérique. Il vous sera expédié sous pli cartonné, prêt à photocopier et à insérer dans vos porte-menus.

 

     Autres services: traduction de sites internet (de restaurant, de complexes hôteliers ou autres n'ayant pas trait à la gastronomie) ou de revues culinaires.

 


 

Pour tout devis, envoyez vos cartes, menus ou tout autre texte:

 

Par mail: restotrad@netcourrier.com

 

Par courrier: Restotrad, Rés. les Saules Bat G2,

Rue Hercule Birat, 11100 Narbonne

 

Pour tout renseignement, tel. Guylaine  06 03 27 06 40

 

menu anglais

menu espagnol

carte italien

menu néerlandais